1 00:00:02,736 --> 00:00:04,582 Hier zijn een paar dingen je moet het weten. 2 00:00:04,583 --> 00:00:06,608 Ik moet met je praten over papa's computer. 3 00:00:06,786 --> 00:00:10,361 Ja. Ik dacht dat ik blootgelegd was enkele geheime bestanden. 4 00:00:10,362 --> 00:00:13,297 Het bleken bedrog te zijn op een videogame die hij aan het ontwikkelen was. 5 00:00:13,465 --> 00:00:16,161 Mijn zus heeft net tegen mij gelogen. Ze heeft nooit tegen mij gelogen. 6 00:00:16,368 --> 00:00:18,427 Er was één man waar mijn vader bang voor was. 7 00:00:18,603 --> 00:00:22,835 Hij heette Agent X. Ik ga hem opsporen en vermoorden. 8 00:00:23,008 --> 00:00:25,067 Dan kan niemand mij aanraken. Ooit. 9 00:00:48,723 --> 00:00:49,781 Bevriezen! 10 00:00:50,825 --> 00:00:54,261 Doe rustig aan, tijger. Ik ben hier om te helpen. 11 00:00:54,695 --> 00:00:58,256 DSandT pikte wat gebabbel op van een mogelijke inbraakpoging. 12 00:01:00,902 --> 00:01:02,062 Niet waarschijnlijk. 13 00:01:02,236 --> 00:01:05,205 - Het is hier altijd een spookstad. - Oh. 14 00:01:05,740 --> 00:01:09,267 Verdomme. Sorry. Ik heb mijn ochtendkoffie nog niet gehad. 15 00:01:11,245 --> 00:01:12,872 Laat mij, eh... 16 00:01:13,047 --> 00:01:14,571 hulp. 17 00:01:20,555 --> 00:01:21,783 Wie zegt dat ridderlijkheid dood is? 18 00:01:27,495 --> 00:01:30,259 Goed werk. Ik wist dat er een reden was dat ik je meebracht. 19 00:01:30,431 --> 00:01:32,331 Buiten het voor de hand liggende uiteraard. 20 00:01:42,577 --> 00:01:44,204 - Hm. - Dat is de computer... 21 00:01:44,378 --> 00:01:45,572 met de Agent X-bestanden? 22 00:01:46,414 --> 00:01:47,847 Nee, het is een tracker. 23 00:01:48,516 --> 00:01:50,347 Iemand moet gebruiken de computer. 24 00:01:51,118 --> 00:01:53,780 Maar het lijkt erop dat de CIA houdt de gaten. 25 00:01:53,955 --> 00:01:57,584 Zoek dit signaal en dan hebben we het precies wat juffrouw Volkoff wil. 26 00:01:58,159 --> 00:02:02,095 Dit was te gemakkelijk. Moet je voorstellen De CIA is veel voorzichtiger... 27 00:02:02,263 --> 00:02:04,356 met de eigenlijke computer. 28 00:02:05,733 --> 00:02:09,225 O, schiet. Ellie, kom op. 29 00:02:10,738 --> 00:02:13,400 Schat, ik doe de last-minute voorbereiding voor Chucks vrijgezellenfeest. 30 00:02:13,574 --> 00:02:16,441 - Geef me een beetje zonnebrandcrème vooraf? - Zeker. 31 00:02:16,611 --> 00:02:19,808 Zorg ervoor dat je de lats insmeert. Het wordt zonnig in Vegas. 32 00:02:22,083 --> 00:02:23,345 Wat is er met het oude huis? 33 00:02:23,851 --> 00:02:25,944 Ik heb een cyclomatische complexiteit ontdekt... 34 00:02:26,120 --> 00:02:29,817 die door de conditionals liep in het onderzoek van mijn vader. Einde van de lus. 35 00:02:29,991 --> 00:02:33,392 - Geweldig. - Alle paden lijken te eindigen bij die foto. 36 00:02:33,561 --> 00:02:36,689 Waarom zou mijn vader mij willen? om deze foto van een oud huis te hebben? 37 00:02:36,864 --> 00:02:39,958 Moet jij je niet voorbereiden? voor Sarah's feestje? 38 00:02:40,134 --> 00:02:44,332 Clara is al bij je ouders thuis, Ik ben helemaal ingepakt voor ons meidendagje. 39 00:02:44,505 --> 00:02:46,939 Ik zal het uitschakelen zodra de festiviteiten beginnen. 40 00:02:47,108 --> 00:02:48,166 - Oké? - Redelijk. 41 00:02:48,342 --> 00:02:52,574 Ik ga het inpakken afmaken voor de kerelreis. Vegas, schat. Vegas. 44 00:03:08,095 --> 00:03:10,655 Ik heb een dikke stapel die een gat verbrandt in mijn kruis. 45 00:03:12,133 --> 00:03:14,067 - Ik denk niet dat dat... - Het brandt. 46 00:03:15,202 --> 00:03:17,602 Geen idee. Ik heb Awesome de leiding over alles gegeven. 47 00:03:17,772 --> 00:03:19,865 Blijkbaar is hij de Vegas-expert. 48 00:03:20,041 --> 00:03:21,099 - Leuk. - Ja. 49 00:03:21,275 --> 00:03:24,210 - Jij, Casey? Zijn er casinovoorkeuren? - Nee. Vergeet de casino's. 50 00:03:24,378 --> 00:03:28,246 Het kanon schiet. Ik heb een paar van mijn mooie doelwitten meegenomen. 51 00:03:29,016 --> 00:03:31,109 Ik heb slecht nieuws. Tot maandag, jongens. 52 00:03:31,285 --> 00:03:33,378 Ho, ho, ho, hoi. Wacht even, Grote Michael. 53 00:03:33,554 --> 00:03:36,751 - Je komt niet? - Bologna Grimes zegt dat ik niet kon gaan. 54 00:03:36,924 --> 00:03:40,690 Weet dat ik Vegas destijds droog heb getikt Ik was met Aarde, Wind, Vuur en Regen. 55 00:03:40,861 --> 00:03:43,728 Wil dat ik deze onzin-dame bel, geef haar waarvoor? 56 00:03:43,898 --> 00:03:47,095 Nee. Zodra Bologna een besluit heeft genomen er is geen weg terug. 57 00:03:48,669 --> 00:03:49,727 Jullie genieten ervan. 58 00:03:54,375 --> 00:03:55,672 Nee. 59 00:03:55,843 --> 00:03:58,175 Nee, nee, nee. Wacht even, wacht even. 60 00:03:58,346 --> 00:04:01,543 Jij bent mijn toekomstige stiefvader. Dit zal niet standhouden. 61 00:04:01,716 --> 00:04:03,843 Nou, kom op. Wij zijn mannen. 62 00:04:04,018 --> 00:04:05,315 Mannen die nemen wat van hen is. 63 00:04:05,586 --> 00:04:09,545 Je moet dat huis binnen marcheren, sla met je vuist op de toonbank... 64 00:04:09,724 --> 00:04:14,593 kijk mijn moeder in de ogen en zeg: "Bologna, het spijt me zo, vrouw... 65 00:04:15,930 --> 00:04:19,093 maar ik moet het hele weekend werken." Op deze manier, als ze mij vraagt... 66 00:04:19,266 --> 00:04:21,029 Ik zal zeggen: "Ja, we hebben al deze inventaris. 67 00:04:21,202 --> 00:04:23,796 - Wij moeten werken." Boom. Ha. - Boem. 68 00:04:25,573 --> 00:04:29,566 Dat is het beste wat een blanke ooit voor mij heeft gedaan. 69 00:04:29,744 --> 00:04:30,733 Oh. 70 00:04:32,213 --> 00:04:33,840 Laten we naar Vegas gaan. 71 00:04:34,315 --> 00:04:37,614 Vegas, Vegas. Wat draagt ​​een vrijgezel in Vegas? 72 00:04:37,785 --> 00:04:42,620 Ik kan niet geloven dat je nog nooit in Vegas bent geweest. Een vrijgezel draagt ​​dat niet. 73 00:04:42,790 --> 00:04:46,556 Je graaft niet naar de top van het bedrijfsleven, feest-onder-de-taille-ding? 74 00:04:46,727 --> 00:04:49,628 Het omvatte alle Vegas-activiteiten met één klap. 75 00:04:50,231 --> 00:04:53,962 Over uiterlijk gesproken, dat doe je zeker heel veel onderhoud daar. 76 00:04:54,135 --> 00:04:56,831 Het herinnert je aan wat je zult zijn missen in Vegas. 77 00:04:57,004 --> 00:04:59,336 Oh, geloof me, ik zal het onthouden. 78 00:05:00,941 --> 00:05:04,001 - Waar brengt Ellie jullie eigenlijk heen? - Ik weet het niet zeker. 79 00:05:04,178 --> 00:05:06,669 Elke keer als ik het herken, ze zit op de computer van je vader. 80 00:05:06,847 --> 00:05:08,678 Ze besteedt er veel tijd aan op dat ding. 81 00:05:08,849 --> 00:05:12,945 Ja, Ellie houdt altijd van puzzelen. Logische puzzels, Sudoku, kruiswoordraadsels. 82 00:05:13,120 --> 00:05:17,454 Een van mijn vroegste herinneringen was toen ze heeft de 12-zijdige Rubiks kubus opgelost... 83 00:05:17,625 --> 00:05:19,684 voordat ik de mijne kreeg uit de doos. 84 00:05:19,860 --> 00:05:21,794 Heb je Devon al gesproken? 85 00:05:21,962 --> 00:05:24,692 Vertel hem dat je het weet Ellie gebruikt de computer nog steeds? 86 00:05:24,865 --> 00:05:26,264 Nee. 87 00:05:26,434 --> 00:05:27,992 Nog niet. 88 00:05:28,335 --> 00:05:30,963 Ik ben van plan om Een goed gesprek van mens tot mens... 89 00:05:31,138 --> 00:05:32,605 zodra we in Vegas aankomen. 90 00:05:32,773 --> 00:05:36,470 Het is de perfecte plek om te hebben een oprecht, eerlijk, oprecht gesprek. 91 00:05:37,445 --> 00:05:39,879 Je bent echt nog nooit in Vegas geweest, heb jij? 92 00:05:41,048 --> 00:05:42,140 Geweldig! 93 00:05:43,517 --> 00:05:47,510 - Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. - Eh... Een ogenblikje, Chuck. Komst. 94 00:05:49,356 --> 00:05:51,551 - Hoi. - Hoi. 95 00:05:51,725 --> 00:05:55,183 - Wat is er? - Ik was gewoon... Ik was een boek aan het lezen. 96 00:05:56,163 --> 00:05:57,494 Je hoeft niet tegen mij te liegen. 97 00:05:59,767 --> 00:06:02,930 Je plant Sarah's vrijgezellenfeest. We hebben allemaal geheimen. 98 00:06:03,103 --> 00:06:05,833 - Nietwaar, geweldig? - Je weet de helft niet, maat. 99 00:06:06,006 --> 00:06:07,234 Laat me je iets vertellen. 100 00:06:07,408 --> 00:06:08,500 Dit weekend... 101 00:06:09,276 --> 00:06:10,903 Ik ga een man van je maken. 102 00:06:11,278 --> 00:06:13,940 - Goed. Ik kan daar niet op wachten. - Oh-ho. 103 00:06:15,015 --> 00:06:18,917 Oké, veel plezier, wees veilig. En ik ben gewoon... Ik ga dingen doen. 104 00:06:19,086 --> 00:06:21,179 - Oké. - Oké. 105 00:06:21,889 --> 00:06:22,981 - Doei. - Doei. 106 00:06:23,157 --> 00:06:24,647 Tot ziens, tot ziens. 107 00:06:24,992 --> 00:06:28,223 Eindelijk hebben we een slot op het Orion-computersignaal. 108 00:06:30,297 --> 00:06:32,060 Echopark, Los Angeles. 109 00:06:32,233 --> 00:06:34,133 Perfect. Laten we verhuizen. 110 00:06:38,410 --> 00:06:43,510 Chuck 4x22 - Tegen Agent X 111 00:07:18,430 --> 00:07:21,058 Oké, jongens. Ik wil dat je je klaarmaakt. 112 00:07:21,233 --> 00:07:23,861 Zelfs als je al eerder bent geweest, je bent nog nooit bij mij geweest. 113 00:07:24,036 --> 00:07:26,368 Heel erg bedankt voor het plannen van deze reis. 114 00:07:26,538 --> 00:07:28,199 Kerel, maak je een grapje? Ik leef hiervoor. 115 00:07:28,473 --> 00:07:30,668 We moeten aan dit weekend denken als een oorlog. 116 00:07:31,243 --> 00:07:33,803 - Nu spreek je mijn taal. - Als we daar aankomen... 117 00:07:33,979 --> 00:07:37,676 we nemen onmiddellijk de Strip over. - Hoogrollen op de Strip. 118 00:07:37,849 --> 00:07:40,147 Wat de...? Ow, auw. 119 00:07:40,319 --> 00:07:42,150 - Wat ben je aan het doen? - Het laten regenen. 120 00:07:42,321 --> 00:07:44,983 Canadese stijl, dat is, technisch gezien, het sneeuwen. 121 00:07:46,191 --> 00:07:48,489 Dollar, dollarmunten, allemaal. Boom! 122 00:07:48,660 --> 00:07:51,356 - Bewaar het socialistische grappige geld. - En bespaar je energie. 123 00:07:51,530 --> 00:07:52,997 Vegas is het land van de overdaad. 124 00:07:53,332 --> 00:07:56,495 Voor degenen onder u die graag de staart achtervolgen, daar ook veel van. 125 00:07:56,668 --> 00:07:58,295 Rust uit, jongens. 126 00:07:58,470 --> 00:08:01,405 Omdat we misschien niet meer slapen voor een lange tijd. 127 00:08:01,573 --> 00:08:02,972 - Oké! - Ja! 128 00:08:03,141 --> 00:08:04,335 Hoi! 129 00:08:04,509 --> 00:08:06,909 Hier is een heerlijk vrijgezellenweekend. 130 00:08:07,079 --> 00:08:08,546 Proost. 131 00:08:09,648 --> 00:08:11,809 Dus laat je mij binnen? over het grote geheim? 132 00:08:11,984 --> 00:08:14,214 Wat heb je gepland voor morgen? 133 00:08:14,419 --> 00:08:17,115 Oké. We gaan naar een kuuroord in Santa Barbara. 134 00:08:17,289 --> 00:08:20,349 En we doen niet alleen massages, we doen ook bodyscrubs. 135 00:08:21,026 --> 00:08:25,429 Wauw, dat klinkt heel ontspannend. 136 00:08:25,731 --> 00:08:28,063 Maak je klaar voor wat hardcore aromatherapie. 137 00:08:29,801 --> 00:08:30,825 Ah. 138 00:08:36,541 --> 00:08:37,599 Oké, jongens. 139 00:08:37,776 --> 00:08:40,006 - Laten we deze stad verscheuren met een nieuwe. - Ja! 140 00:08:43,949 --> 00:08:46,144 - Oké. - Wauw. 141 00:08:46,985 --> 00:08:50,682 - Oké. - Welkom in Las Vecas, jongens. Haha-ha. 142 00:08:53,058 --> 00:08:56,050 Devon, wat is er aan de hand? Dit is niet Las Vegas. 143 00:08:56,228 --> 00:08:57,718 Las Vecas, vriend. Kijk. 144 00:09:02,668 --> 00:09:06,695 Dus deze hele tijd, Je zei Las Vecas? 145 00:09:06,872 --> 00:09:08,772 Natuurlijk. Wat zou ik anders zeggen? 146 00:09:09,107 --> 00:09:11,905 - Las Vegas? - Wacht even. Ik hoorde je zeggen: 'stad van de zonde'. 147 00:09:12,077 --> 00:09:15,638 Het is de stad Cinnamon Falls. Na de beroemde waterval. 148 00:09:15,814 --> 00:09:17,873 - De lokale bevolking noemt het de stad Cinn. - De Strip? 149 00:09:18,050 --> 00:09:20,314 De oude mijnstrook naast de camping. 150 00:09:20,485 --> 00:09:23,750 - We gingen de staart achtervolgen. - Enorme populatie geelbuikmarmotten. 151 00:09:23,922 --> 00:09:26,823 - Ze houden ervan om achtervolgd te worden. - Zolang ik maar een schietbaan kan opzetten. 152 00:09:26,992 --> 00:09:30,120 Ja. Het schietbereik van de natuur. Het buitenleven. 153 00:09:30,295 --> 00:09:32,422 Hoi. Alles goed, maatje? 154 00:09:32,597 --> 00:09:35,498 Ik weet dat je ernaar uitkeek om te feesten in Vegas. 155 00:09:35,667 --> 00:09:37,259 Ik wist dat we naar Vecas gingen. 156 00:09:37,602 --> 00:09:38,933 Deze plek is geweldig. 157 00:09:39,104 --> 00:09:41,265 Er groeien magische schimmels in daar heuvels. 158 00:09:41,740 --> 00:09:42,798 Ik ga er een paar vinden. 159 00:09:42,974 --> 00:09:45,340 - Misschien een staartje achtervolgen. - Dat is de geest. 160 00:09:45,510 --> 00:09:47,740 Ja. Laten we uitpakken. 161 00:09:47,913 --> 00:09:51,178 Nou, ik kan beter gaan uitpakken en uitrusten voor de grote dag. 162 00:09:51,516 --> 00:09:53,609 Uitrusten? Dit is je vrijgezellenfeest. 163 00:09:53,785 --> 00:09:56,618 We moeten je moe maken voordat je kunt rusten. 164 00:09:56,788 --> 00:09:58,415 - Moe? - Kom op. 165 00:09:59,324 --> 00:10:01,451 Verrassing! 166 00:10:03,795 --> 00:10:06,662 Je dacht niet dat ik dat zomaar zou doen je meenemen naar een saaie spa? 167 00:10:07,999 --> 00:10:11,264 Ik probeerde de meisjes te bellen KAT Team, maar ze zijn in Libië. 168 00:10:11,436 --> 00:10:13,961 Ik heb de Wienerlicious-meisjes uitgenodigd en een paar vrienden. 169 00:10:14,139 --> 00:10:16,107 Bedankt. Dit is een hele leuke verrassing. 170 00:10:16,441 --> 00:10:19,774 Het zal niet zo gek zijn als Vegas, maar we drinken wel wat... 171 00:10:19,945 --> 00:10:22,675 zien waar de nacht ons heen brengt. Oké. - Oké. 172 00:10:31,323 --> 00:10:32,847 Oké, jongens. 173 00:10:33,291 --> 00:10:35,521 Maak je klaar voor de vrijgezellenfeestwandeling. 174 00:10:35,694 --> 00:10:38,458 Ik denk dat we wel kunnen eten voor ons avondeten daarbuiten. 175 00:10:39,998 --> 00:10:41,056 Ik foerageer niet. 176 00:10:41,233 --> 00:10:44,168 Oké, kijk, jongens, Ik weet dat dit niet bepaald Las Vegas is... 177 00:10:44,336 --> 00:10:46,736 maar geweldig hard gewerkt dit in elkaar zetten. 178 00:10:46,905 --> 00:10:48,896 Bewonder de man voor het vasthouden aan de strategie. 179 00:10:49,074 --> 00:10:51,668 - Zeker. - En een wandeling klinkt behoorlijk verkwikkend. 180 00:10:51,843 --> 00:10:54,505 - Ik heb nog nooit met een stropdas gewandeld. - Dat weet ik, toch? Ja. 181 00:10:54,679 --> 00:10:57,648 Laat het bloed pompen. Het kan net zo leuk zijn als Vegas. 182 00:10:58,116 --> 00:11:01,552 Omdat dit weekend... Het gaat tenslotte om binding, nietwaar? 183 00:11:02,220 --> 00:11:04,245 Nee. Nee, dat is het niet. 184 00:11:04,422 --> 00:11:06,822 Helemaal niet. Het gaat over steaks en gokken... 185 00:11:06,992 --> 00:11:10,393 in vreemde dingen terechtkomen die dat zouden kunnen zijn je de rest van je leven achtervolgen. 186 00:11:10,595 --> 00:11:15,362 Amen. Michael, mag ik even iets zeggen met jou bij die waardeloze boom? 187 00:11:16,234 --> 00:11:17,963 Luisteren. Ik heb een plan. 188 00:11:18,136 --> 00:11:19,728 Doe geen moeite om het mij te vertellen. Ik ben binnen. 189 00:11:19,905 --> 00:11:21,497 Oké. 190 00:11:21,673 --> 00:11:24,039 Jij was het beste Wiener-meisje. 191 00:11:28,847 --> 00:11:32,578 Chuck, de beveiligde CIA-locatie is geweest gecompromitteerd en we moeten binnenhalen... 192 00:11:32,751 --> 00:11:38,519 de Orion-computer onmiddellijk. Bel me, vertel me waar je zus het bewaart. 193 00:11:39,357 --> 00:11:40,881 Oké, speeltijd. 194 00:11:41,059 --> 00:11:43,357 Laten we onze aanstaande bruid schenken een jurkje van toiletpapier. 195 00:11:43,829 --> 00:11:45,729 Luister, kunnen we alsjeblieft praten? ik wil... 196 00:11:46,464 --> 00:11:49,900 Ellie, wacht. We moeten praten. Oké, nee. Eline, dit... 197 00:11:50,068 --> 00:11:51,126 Dit kan niet wachten. Mijn... 198 00:11:52,370 --> 00:11:55,100 Mijn werkgever weet het over de computer van je vader... 199 00:11:55,273 --> 00:11:58,367 en ik moet het nemen nu naar een veilige locatie. 200 00:12:00,712 --> 00:12:01,770 Waarom? Wat is er gebeurd? 201 00:12:07,752 --> 00:12:10,050 Het signaal komt van een mijl verderop. 202 00:12:13,525 --> 00:12:16,585 Niets om ongerust over te zijn. De CIA had een inbreuk op de beveiliging gepleegd... 203 00:12:16,761 --> 00:12:19,423 en de computer van je vader betrokken zou kunnen zijn. 204 00:12:19,664 --> 00:12:22,531 Ik had zoiets moeten weten zou gebeuren. Sorry. 205 00:12:22,701 --> 00:12:24,931 Ik had toegang tot veel vreemde dingen. 206 00:12:25,103 --> 00:12:28,664 Iets over een Agent X en een Intersect-programma. Ik heb het hier verborgen. 207 00:12:36,581 --> 00:12:39,914 Dit is niet mijn tas. Dit is van Devon. Hij moet het per ongeluk hebben meegenomen. 208 00:12:40,085 --> 00:12:43,646 Het is oké. Niets om je zorgen over te maken. Niemand verkeert in gevaar. 209 00:12:43,822 --> 00:12:44,846 Oké. 210 00:12:56,001 --> 00:12:57,525 Sara Walker? 211 00:12:58,503 --> 00:12:59,868 Vergrendelen en laden. 212 00:13:12,417 --> 00:13:15,011 - Ellie, wat moet ik doen? - Ga, ga, ga. Haha-ha. 213 00:13:15,387 --> 00:13:16,945 Ellie... 214 00:13:17,889 --> 00:13:19,288 O, oké. Ja. 215 00:13:19,457 --> 00:13:21,049 Vind je het erg als ik even bel? 216 00:13:21,660 --> 00:13:23,491 - Oeh. - Ja! 217 00:13:23,795 --> 00:13:26,195 Eh... Oké. Eh... 218 00:13:26,364 --> 00:13:28,298 Het spijt me. Het is niet mijn bedoeling om te kijken... 219 00:13:28,466 --> 00:13:30,627 Het spijt me. Oké. Eh... 220 00:13:32,237 --> 00:13:36,970 Ahem. Generaal, ik wil dat u mij erin stopt Neem contact op met onze agenten in Las Vegas. 221 00:13:38,310 --> 00:13:40,244 Oeh. Is dat een pistool? Nee. 222 00:13:50,355 --> 00:13:52,016 Deze kant op. 223 00:13:52,824 --> 00:13:54,189 Wauw. 224 00:13:56,661 --> 00:13:57,889 Dat is een... 225 00:13:58,063 --> 00:14:01,965 - Dat is een behoorlijk fantastische wandeling. Bedankt. - Ja. Ik ben blij dat die andere kerels... 226 00:14:02,133 --> 00:14:05,625 heb wat dingen gevonden om te doen. Vecas heeft veel voor iedereen. 227 00:14:05,804 --> 00:14:08,329 Recht in de ribben. Hé. Eh... 228 00:14:09,474 --> 00:14:11,442 Luister, aangezien we maar met zijn tweeën zijn... 229 00:14:11,609 --> 00:14:14,043 Vind je het erg als we van man tot man praten? - Zeker. 230 00:14:15,480 --> 00:14:19,576 Ik weet dat je het niet hebt genomen de harde schijf uit de computer van mijn vader. 231 00:14:19,985 --> 00:14:23,284 Sorry, Chuck. Het maakte Ellie zo blij. Ik kon het haar niet aandoen. 232 00:14:23,455 --> 00:14:26,447 Ik snap het. Dat begrijp ik. En ik ben blij dat zij blij is. 233 00:14:26,624 --> 00:14:29,354 Ik ben blij dat ze doorgaat het werk van mijn vader. 234 00:14:29,527 --> 00:14:32,189 Het is alleen dat deze geheimen... 235 00:14:32,364 --> 00:14:34,423 Ik heb het gevoel dat ze mijn familie uit elkaar scheuren. 236 00:14:34,599 --> 00:14:36,226 Omlaag, omlaag. 237 00:14:38,370 --> 00:14:39,803 Dood dat licht. 238 00:14:53,051 --> 00:14:54,541 Ah. 239 00:14:56,187 --> 00:14:58,747 Devon, waarom zou je dat meenemen? naar mijn vrijgezellenfeest? 240 00:14:58,923 --> 00:15:02,381 O nee. Ik moet Ellie's tas hebben gepakt. 241 00:15:02,560 --> 00:15:04,460 Dit is het apparaat dat Miss Volkoff wil. 242 00:15:04,763 --> 00:15:06,424 Het bevat alle Agent X-bestanden. 243 00:15:06,931 --> 00:15:07,989 Vivian Volkoff? 244 00:15:08,166 --> 00:15:10,896 We kunnen haar geen toegang geven de informatie op die computer. 245 00:15:11,069 --> 00:15:12,627 Veeg het bos. 246 00:15:12,804 --> 00:15:14,499 Laat geen getuigen achter. 247 00:15:15,073 --> 00:15:16,836 Hoi. 248 00:15:17,409 --> 00:15:19,434 Zijn jullie hier voor het vrijgezellenfeest? 249 00:15:21,513 --> 00:15:22,673 Wauw. 250 00:15:23,314 --> 00:15:24,906 Geweldig bracht entertainment. 251 00:15:34,292 --> 00:15:35,816 Vind je dit leuk? 252 00:15:35,994 --> 00:15:38,519 Omdat ik er nog drie heb waar dat vandaan kwam. 253 00:15:47,072 --> 00:15:50,337 - Ze moeten de laptop hebben getraceerd. - Wie is deze Vivian Volkoff? 254 00:15:50,508 --> 00:15:53,341 - Het is een lang verhaal. - Vrij gemakkelijk. Het is Chucks aartsvijand. 255 00:15:53,511 --> 00:15:57,208 Hij zette haar oude man achter de tralies, ze stuurde een huurmoordenaar om Castle op te blazen. 256 00:15:57,382 --> 00:15:59,441 Hoe zit het met agent X? 257 00:15:59,951 --> 00:16:02,010 Ik denk dat ik Agent X ben. 258 00:16:06,624 --> 00:16:09,491 Het spijt me zo dat ik Ellie heb laten aanraken de computer van je vader. 259 00:16:09,661 --> 00:16:12,186 Het spijt me zo dat ik deze man liet plannen jouw vrijgezellenfeest. 260 00:16:12,597 --> 00:16:13,825 Dit is zo verschrikkelijk. 261 00:16:13,998 --> 00:16:15,966 O ja. Haha-ha. 262 00:16:18,703 --> 00:16:21,831 Laten we dit feest beginnen. Haha-ha. 263 00:16:23,708 --> 00:16:25,699 Precies mijn gevoelens. 264 00:16:29,814 --> 00:16:33,477 - De CIA heeft de encryptie gekraakt. - Ik upload de bestanden naar juffrouw Volkoff. 265 00:16:33,785 --> 00:16:36,310 Ja. Maar eerst, Ontdek hoeveel hij weet. 266 00:16:36,488 --> 00:16:40,219 En als hij niet praat, zorg ervoor dat hij nooit meer praat. 267 00:16:43,595 --> 00:16:46,723 - Welkom terug. - Je weet waarom ik hier ben, nietwaar? 268 00:16:46,898 --> 00:16:50,356 Is het omdat ik een slechte jongen ben geweest? 269 00:16:51,669 --> 00:16:53,864 Ha. Wat zit er in de schutter? 270 00:16:54,038 --> 00:16:55,835 Natriumpentatol. 271 00:16:56,007 --> 00:16:58,100 - Waarheidsserum. - Freaky. 272 00:16:58,276 --> 00:17:00,904 Ik denk niet dat dat zal samengaan met waar ik mee bezig ben. 273 00:17:04,883 --> 00:17:08,580 Ze martelen hem. Lester en Grote Mike kan binnen een seconde afdwalen. 274 00:17:08,753 --> 00:17:11,244 - We moeten iets doen. - Ja. Casey, wat is de...? 275 00:17:22,867 --> 00:17:24,596 - Wie was dat? - Huurlingen. 276 00:17:24,769 --> 00:17:26,862 Ex-groene baretten, te oordelen naar hun tactiek. 277 00:17:27,038 --> 00:17:28,801 Ik tel er drie. Inclusief de leider. 278 00:17:28,973 --> 00:17:31,237 Heb je die schone breuk gezien? - Ik kan hem redden. 279 00:17:31,409 --> 00:17:35,038 Nee, hij is dood. En wij ook tenzij jullie drieën strenger worden. 280 00:17:35,213 --> 00:17:36,339 Wat is dit? 281 00:17:36,514 --> 00:17:39,847 Jij en Morgan gaan het vinden goede sterke stokken en begin met slijpen. 282 00:17:40,018 --> 00:17:41,781 Ja, meneer. Perfect. Wat slijpen? 283 00:17:43,221 --> 00:17:44,415 Tandenstokers. 284 00:17:44,589 --> 00:17:47,752 Speer, idioot. Ik teken de rest van het team het bos in. 285 00:17:47,926 --> 00:17:50,986 Het spijt me. Je wilt dat we vechten voormalige Groene Baretten met speren? 286 00:17:51,162 --> 00:17:54,131 Niet jij. Je gaat naar beneden naar het kamp en spring Jeff. 287 00:17:54,699 --> 00:17:56,860 Veel jachtplezier, jongens. 288 00:17:57,702 --> 00:17:58,964 Gelukkig jagen? 289 00:18:00,338 --> 00:18:04,035 Kijken, kijken, kijken. Ik laat de dichtstbijzijnde casino is in Las Vegas, Nevada. 290 00:18:04,209 --> 00:18:05,801 Zei je "Las Vecas"? 291 00:18:06,010 --> 00:18:08,308 - Dat deed ik niet. - Wat...? Nee. We moeten lokaal blijven. 292 00:18:08,513 --> 00:18:10,981 Er moet een nachtclub zijn, een bar, een drankwinkel... 293 00:18:11,149 --> 00:18:13,117 Vegas. Vegas, Vegas, Vegas. 294 00:18:13,284 --> 00:18:15,684 - Zeg je 'Vecas'? - Speel niet met mij, jongen. 295 00:18:15,853 --> 00:18:19,345 We gaan hier weg. Dit is niet waarvoor ik mij heb aangemeld. 296 00:18:19,524 --> 00:18:22,084 Wachten. Nee. We kunnen ze niet zomaar achterlaten. 297 00:18:22,260 --> 00:18:25,161 - Misschien sterven ze daarbuiten. - Breng het drama naar een lager niveau. 298 00:18:26,464 --> 00:18:27,988 Ik geef alleen om Jeff. 299 00:18:40,945 --> 00:18:42,970 - Oeh. - Wat? Wat is het? 300 00:18:43,147 --> 00:18:45,547 - Een splinter, denk ik. - Laat me even kijken. 301 00:18:45,750 --> 00:18:49,186 Er zijn mannen die ons proberen te vermoorden. Ik kan wel tegen een beetje splinter... 302 00:18:49,354 --> 00:18:50,878 Oeh. Het doet pijn. 303 00:18:54,959 --> 00:18:56,950 Morgan, heb je ooit een man vermoord? 304 00:18:57,495 --> 00:19:00,987 Laat me je iets vertellen. Eerste? De eerste is het moeilijkst. 305 00:19:01,165 --> 00:19:03,395 - Er bestaat geen twijfel over. - Wauw. Echt? 306 00:19:03,568 --> 00:19:06,366 Ze geven me niet eens een pistool op missies, maak je een grapje? 307 00:19:09,207 --> 00:19:11,471 Ik ben een dokter. Ik heb een eed afgelegd om levens te redden. 308 00:19:11,643 --> 00:19:14,476 Hoe zit het met die van jou? Je hebt Casey gehoord. Het zijn zij of het zijn wij. 309 00:19:14,946 --> 00:19:18,177 Wat als we deze jongens zouden ontmoeten? in een bar? We zouden studentenbroeders kunnen zijn. 310 00:19:18,349 --> 00:19:21,443 Frat-broers. Dit zijn huurlingen, kerel. Drankjes? Bieren? 311 00:19:24,589 --> 00:19:27,149 - Hoor je iets? - Je hebt kriebels bij de eerste missie. 312 00:19:27,325 --> 00:19:29,259 - Niet mijn eerste ongelukje. - Het is je eerste. 313 00:19:29,427 --> 00:19:31,418 Hoe komen die speren? 314 00:19:32,830 --> 00:19:35,731 Je hebt geluk dat we je hiermee niet hebben vermoord. Ze zijn scherp. 315 00:19:35,900 --> 00:19:38,994 Ik voel me zo slecht voor die huurlingen op dit moment: 316 00:19:39,170 --> 00:19:40,831 Dat zou je moeten doen. Ze zijn dood. 317 00:19:41,005 --> 00:19:42,996 Dood? Waar zijn deze voor? 318 00:19:43,174 --> 00:19:44,607 Ik hield je uit mijn weg. 319 00:19:57,355 --> 00:19:58,947 Mannen, wat is uw status? 320 00:20:00,491 --> 00:20:03,585 Arm kindje. Het lijkt erop dat je geen vrienden meer hebt. 321 00:20:03,761 --> 00:20:07,492 In dat geval zal ik het gewoon moeten doen Kom naar buiten en vermoord je zelf. 322 00:20:07,665 --> 00:20:10,395 - De gevangene is bewusteloos. - Dood hem. 323 00:20:37,228 --> 00:20:40,425 Haha. Je hebt een messenopleiding gehad. Laat me je nog een laatste les geven. 324 00:20:52,243 --> 00:20:53,301 Het is voorbij. 325 00:20:59,817 --> 00:21:01,114 Het is voorbij. 326 00:21:12,063 --> 00:21:14,588 Sorry dat ik je kleine lapdance onderbreek. 327 00:21:20,104 --> 00:21:21,435 Als er nog iemand leeft... 328 00:21:21,939 --> 00:21:24,169 Ontmoet me op het extractiepunt. 329 00:21:24,342 --> 00:21:26,503 - Wat is er aan de hand? - Jeff heeft een slechte trip. 330 00:21:26,711 --> 00:21:29,612 - Ik moet Vecas verlaten. - Gelukkig ben je tot bezinning gekomen. 331 00:21:29,781 --> 00:21:32,409 - Kom op. - Beste vrijgezellenfeest ooit. Vecas, schatje. 332 00:21:32,583 --> 00:21:33,982 Ja. 333 00:21:43,594 --> 00:21:46,461 Hé, waar ben je geweest? Beckman stuurde een team naar Vegas. 334 00:21:46,631 --> 00:21:50,226 - Ze hebben naar je gezocht. - Ja. Verkeerde Vegas. 335 00:21:50,868 --> 00:21:53,063 Waar is de laptop van Orion? Beckman dacht... 336 00:21:53,237 --> 00:21:55,831 Vivian Volkoff stuurde er een team voor. Probeerde ons te vermoorden. 337 00:21:56,007 --> 00:21:58,942 Ik moet het Ellie vertellen. Als ik niet de verkeerde tas had gepakt... 338 00:21:59,110 --> 00:22:02,170 Jullie meiden zouden in een hinderlaag zijn gelokt. - Ellie verdient het om het te weten. 339 00:22:02,346 --> 00:22:05,804 Ik zal het haar vertellen. Ik voel me verantwoordelijk dat de CIA haar gebruikte om Agent X te vinden. 340 00:22:05,983 --> 00:22:07,473 Nee, ik zal het haar vertellen. 341 00:22:11,189 --> 00:22:13,987 Maar dan zul je haar de waarheid moeten vertellen over jou. 342 00:22:15,393 --> 00:22:16,883 Ik weet. 343 00:22:27,138 --> 00:22:29,129 Wat doe je thuis? 344 00:22:29,373 --> 00:22:32,831 Uh... Ik moest het vrijgezellenfeest inkorten. 345 00:22:33,010 --> 00:22:35,843 Er is iets dat is in mijn gedachten geweest. 346 00:22:36,547 --> 00:22:37,878 Wat is het? 347 00:22:39,383 --> 00:22:42,944 Het is ons altijd gelukt elkaar iets vertellen, toch? 348 00:22:44,155 --> 00:22:46,248 De laatste tijd had ik het gevoel... 349 00:22:47,391 --> 00:22:49,552 - Alsof er iets in de weg zit. - Ja. 350 00:22:49,727 --> 00:22:52,195 Onze familie zit zo vol geheimen. 351 00:22:52,363 --> 00:22:54,888 Te veel geheimen. Ik bedoel, onze ouders alleen... 352 00:22:55,066 --> 00:22:58,866 En ik denk niet dat dat zo zou moeten zijn eventuele geheimen tussen ons tweeën. 353 00:22:59,036 --> 00:23:01,504 Ik heb aan iets gewerkt. Ik heb je niet verteld... 354 00:23:01,672 --> 00:23:06,041 Ik weet het van papa's laptop en zijn onderzoek. Mama vertelde het me. 355 00:23:06,377 --> 00:23:07,810 Dus waarom zijn we hier? 356 00:23:12,149 --> 00:23:13,377 Je bent nog steeds een spion. 357 00:23:13,551 --> 00:23:16,213 Ik heb een hele toespraak gehad en dat heb je net bedacht. 358 00:23:16,387 --> 00:23:18,548 Dat kun je niet zelf bedenken. 359 00:23:18,723 --> 00:23:20,156 Ik denk dat ik het net gedaan heb. 360 00:23:21,292 --> 00:23:23,089 Jij hebt mij net in blokjes gesneden, zus. 361 00:23:25,229 --> 00:23:28,687 Natuurlijk werk je nog steeds voor de CIA. Sara is een spion. 362 00:23:28,866 --> 00:23:31,596 Je bent duidelijk gebouwd voor betere dingen dan de Koop meer. 363 00:23:34,405 --> 00:23:37,863 - Ben je niet boos? - Ik ben niet boos dat je het deed. 364 00:23:38,042 --> 00:23:40,806 Ik ben boos dat je het mij niet verteld hebt. Ik snap het. Dezelfde reden... 365 00:23:40,978 --> 00:23:43,742 Ik hield papa's computer geheim van jou. 366 00:23:45,316 --> 00:23:49,275 Wij Bartowski's, als we goed zijn ergens bij, springen we er gewoon in. 367 00:23:50,288 --> 00:23:51,755 Er zijn echter geen geheimen meer. 368 00:23:53,925 --> 00:23:55,085 Nog een klein geheimpje. 369 00:24:05,603 --> 00:24:07,969 Wauw, kijk eens naar deze plek. 370 00:24:10,708 --> 00:24:13,006 Wat bewaak jij hier? dat is zo belangrijk? 371 00:24:14,645 --> 00:24:16,374 Eh... Nou... 372 00:24:17,248 --> 00:24:18,306 ik. 373 00:24:19,850 --> 00:24:22,512 Je kent dat Intersect-project waar papa aan werkte? 374 00:24:23,254 --> 00:24:25,722 Ja. Ik heb geprobeerd het uit te zoeken wekenlang. 375 00:24:27,158 --> 00:24:28,489 Het zit in mijn hoofd. 376 00:24:30,261 --> 00:24:32,661 Wat? Nee. 377 00:24:33,264 --> 00:24:35,698 Morgan, katana-zwaard, alsjeblieft. 378 00:24:35,866 --> 00:24:37,629 O ja. Ja. 379 00:24:37,802 --> 00:24:39,667 - Katana? - Ja. 380 00:24:39,837 --> 00:24:41,964 - Volle snelheid of halve snelheid? - Volle snelheid. 381 00:24:42,139 --> 00:24:43,902 Oké. Oké. 382 00:24:45,576 --> 00:24:47,840 Banzai! 383 00:25:17,775 --> 00:25:19,106 Haï! 384 00:25:22,279 --> 00:25:25,510 Mouwloos. Het is een beetje jaren '80, maar ik hou van deze look. 385 00:25:27,852 --> 00:25:28,910 Best cool, toch? 386 00:25:31,422 --> 00:25:33,049 Onze vader was geweldig. 387 00:25:33,491 --> 00:25:35,254 Hij deed het. 388 00:25:35,826 --> 00:25:40,263 Hij heeft eigenlijk een manier bedacht om het menselijk brein te programmeren met behulp van... 389 00:25:42,433 --> 00:25:43,559 Wat is er gebeurd? 390 00:25:44,001 --> 00:25:45,901 Ik wilde dit gebruiken om Agent X te vinden. 391 00:25:46,070 --> 00:25:49,506 Je hebt hem gevonden. Je zoekt bij het eerste menselijke kruispunt. Ik ben het. 392 00:25:49,674 --> 00:25:52,905 Nee. Niet tenzij hij het aan jou gaf voordat je geboren werd. 393 00:25:53,077 --> 00:25:54,977 21 november 1980. 394 00:25:56,681 --> 00:25:58,478 Was er een Intersect vóór Chuck? 395 00:25:58,649 --> 00:26:00,344 Van wat ik kan samenstellen... 396 00:26:00,518 --> 00:26:03,954 Pa gebruikte dit programma om in te voeren een nieuwe identiteit tot een agent. 397 00:26:04,522 --> 00:26:06,080 Dus Agent X kon undercover gaan. 398 00:26:06,257 --> 00:26:09,454 Maar eenmaal undercover, iets ging fout. Het programma nam het over. 399 00:26:09,627 --> 00:26:11,788 Hij werd zijn coveridentiteit. 400 00:26:12,129 --> 00:26:13,960 Papa moet zich er verantwoordelijk voor gevoeld hebben... 401 00:26:14,131 --> 00:26:16,827 daarom heeft hij zijn hele leven doorgebracht op zoek naar hem. 402 00:26:23,841 --> 00:26:25,809 Niet dat dat nu gaat gebeuren. 403 00:26:27,778 --> 00:26:31,612 Ellie, ik heb er al tien jaar niet meer gezeten voor niets in de Nerd Herd. 404 00:26:31,882 --> 00:26:33,247 Morgan, pak mijn gereedschap. 405 00:26:33,417 --> 00:26:35,351 Ja, meneer, natuurlijk. 406 00:26:35,886 --> 00:26:36,944 Welke hulpmiddelen? 407 00:26:37,121 --> 00:26:40,955 - Voor het repareren van computers. - Hulpmiddelen voor het repareren van computers komen eraan. 408 00:26:44,962 --> 00:26:47,931 Nou, ik kan net zo goed aan de slag gaan op deze inventaris. 409 00:26:48,099 --> 00:26:50,431 Op de een of andere manier mijn coverstory werd de waarheid. 410 00:26:54,505 --> 00:26:56,268 Wacht even. 411 00:26:57,441 --> 00:26:59,534 Laat mij jullie twee een vraag stellen. 412 00:27:00,077 --> 00:27:01,135 Wie ben ik? 413 00:27:01,946 --> 00:27:03,311 - Jij bent Grote Mike. - Nee. 414 00:27:03,481 --> 00:27:05,176 Ik ben regen... 415 00:27:05,483 --> 00:27:08,611 van aarde, wind, vuur en regen. 416 00:27:09,086 --> 00:27:12,783 En regen verspilt niet een gratis partypas. 417 00:27:12,957 --> 00:27:14,151 Donder ook niet. 418 00:27:16,327 --> 00:27:19,125 - Is die naam al bezet? - Oké, wacht, wacht. 419 00:27:19,296 --> 00:27:21,662 - Gaan we naar het echte Vegas? - Nee. 420 00:27:21,832 --> 00:27:23,356 - Nou, dan... - Ik en de jongens... 421 00:27:23,534 --> 00:27:28,062 had een permanente opdracht in een stad waardoor Vegas op het Vaticaan lijkt. 422 00:27:28,973 --> 00:27:30,804 Wat is deze mythische plek? 423 00:27:32,676 --> 00:27:33,734 Ga mijn Corolla halen. 424 00:27:34,044 --> 00:27:36,342 We gaan naar The Big Dirty. 425 00:27:36,514 --> 00:27:37,572 Reno. 426 00:28:05,242 --> 00:28:06,834 Ik heb het. 427 00:28:07,645 --> 00:28:12,014 Hier zijn de bestanden. Papa moet verzameld hebben alles wat er over Agent X stond. 428 00:28:12,183 --> 00:28:14,117 Voor wat het waard is. 429 00:28:15,052 --> 00:28:16,849 Zijn hele dossier is geredigeerd. 430 00:28:17,021 --> 00:28:19,819 - Behalve een naam. Hartley. - Hij heeft nog iets anders achtergelaten. 431 00:28:19,990 --> 00:28:23,391 Ik heb geen idee wat het betekent of als het een soort aanwijzing is. 432 00:28:31,802 --> 00:28:35,101 - Ach. Ik weet waar dat is. - Wat? Hoe? 433 00:28:38,609 --> 00:28:40,133 Het kruispunt. Ongelooflijk. 434 00:28:41,278 --> 00:28:42,711 - Ja. - Hé. 435 00:28:45,583 --> 00:28:46,777 Ellie, kijk eens naar die datum. 436 00:28:49,019 --> 00:28:50,748 Een week voordat Agent X vermist werd. 437 00:28:51,055 --> 00:28:53,853 Misschien heb ik de foto als aandenken meegenomen vóór zijn laatste missie? 438 00:28:54,024 --> 00:28:56,322 Deze plek moet speciaal voor hem zijn. Misschien thuis. 439 00:28:56,627 --> 00:28:58,219 Of een soort veilig huis. 440 00:28:59,296 --> 00:29:01,764 Agent X heeft zich daar verstopt voor 30 jaar? 441 00:29:07,037 --> 00:29:08,368 Wat is er aan de hand? 442 00:29:08,539 --> 00:29:12,441 Nou, Ellie, wij zijn niet de enigen Ik probeer agent X te vinden. 443 00:29:12,610 --> 00:29:15,943 De mensen die dat gat hebben gemaakt in papa's laptop zitten ze ook achter hem aan. 444 00:29:16,113 --> 00:29:17,171 Ik ga met je mee. 445 00:29:17,348 --> 00:29:20,112 - Wat, ben je gek? - Baby Clara. 446 00:29:21,051 --> 00:29:24,885 - En jij? - Maak je er geen zorgen over. Het is wat ik doe. 447 00:29:33,464 --> 00:29:37,027 - Is in 30 jaar niet veranderd. - Het lijkt erop dat er nog iemand woont. 448 00:29:37,028 --> 00:29:39,519 Als deze man zich heeft verstopt al die jaren... 449 00:29:39,697 --> 00:29:42,461 hij zou het misschien niet zo goed vinden om gevonden te worden. 450 00:29:50,074 --> 00:29:52,770 Hallo, hallo. Mag ik je helpen? 451 00:29:52,944 --> 00:29:54,707 Hé. Eh... 452 00:29:54,879 --> 00:29:58,076 Sorry dat ik u stoor, mevrouw. maar onze auto heeft zojuist pech gehad. 453 00:29:58,249 --> 00:29:59,807 En ik keek in de kofferbak... 454 00:30:00,084 --> 00:30:01,176 De motorkap. 455 00:30:01,352 --> 00:30:03,377 Om een ​​lang verhaal kort te maken: we zijn gestrand. 456 00:30:03,554 --> 00:30:04,953 Mogen wij alstublieft uw telefoon gebruiken? 457 00:30:05,356 --> 00:30:09,292 Natuurlijk. Kom binnen. Ik zorg ervoor een kopje thee terwijl je op de vrachtwagen wacht. 458 00:30:09,460 --> 00:30:12,020 - Bedankt. - Op die manier. 459 00:30:12,196 --> 00:30:14,061 Proost, lief. Hé. 460 00:30:19,937 --> 00:30:22,667 - Waarom duurt het zo lang? - Wil je ontspannen, Casey? 461 00:30:22,840 --> 00:30:24,603 Je denkt niet Zij is agent X, jij ook? 462 00:30:24,776 --> 00:30:26,243 Ik weet niet wie ze is. 463 00:30:26,410 --> 00:30:28,901 Die oude vogel zou onze thee kunnen vergiftigen terwijl we spreken. 464 00:30:29,080 --> 00:30:30,172 Hier zijn we. 465 00:30:30,548 --> 00:30:32,846 Lekker kopje thee. 466 00:30:33,818 --> 00:30:36,616 Pak het nu het warm is. 467 00:30:36,888 --> 00:30:38,856 En deze is voor jou. 468 00:30:39,023 --> 00:30:40,581 Bedankt. 469 00:30:57,942 --> 00:30:59,534 Heerlijk, dank je. 470 00:31:02,213 --> 00:31:03,840 Dus waar komen jullie allemaal vandaan? 471 00:31:04,015 --> 00:31:05,539 Eigenlijk niet ver hier vandaan. 472 00:31:05,716 --> 00:31:08,913 Ik liet het net aan mijn verloofde zien het platteland vóór de bruiloft. 473 00:31:09,086 --> 00:31:11,247 - Hij is natuurlijk Amerikaan. - Mm. 474 00:31:11,422 --> 00:31:13,788 En deze knappe jongeman? 475 00:31:14,091 --> 00:31:17,583 Hij is een lifter die we hebben opgepikt aan de rand van de stad. 476 00:31:17,762 --> 00:31:21,027 Ja. Hij had zo'n mooi gezicht, Wij dachten: wat is dat in vredesnaam? 477 00:31:21,299 --> 00:31:23,995 Ik vertelde het net aan mijn verloofde Mijn vader had een vriend... 478 00:31:24,168 --> 00:31:26,363 die hier eigenlijk woonde. - In dit huis? 479 00:31:26,537 --> 00:31:27,936 O, wat interessant. 480 00:31:28,105 --> 00:31:31,040 Ja, ik geloof dat zijn naam Hartley was. Enige relatie met jou? 481 00:31:31,209 --> 00:31:33,734 O nee. Ik ben maar een oude vrijster. 482 00:31:36,681 --> 00:31:39,275 Maar ik ken de man wel waar je naar verwijst. 483 00:31:39,450 --> 00:31:40,940 Hij was de vorige huurder. 484 00:31:41,118 --> 00:31:43,780 Een beetje een kluizenaar, te oordelen naar de manier waarop hij de plaats verliet. 485 00:31:43,955 --> 00:31:45,820 Weet je wat er is gebeurd? aan hem? 486 00:31:45,990 --> 00:31:47,423 Nee, ik ben bang van niet. 487 00:31:49,360 --> 00:31:50,759 Bedankt voor de thee. 488 00:31:51,195 --> 00:31:53,425 Misschien moeten we gaan en wacht op de sleepwagen. 489 00:31:53,598 --> 00:31:57,432 Maar hij is wel achtergebleven een doos met persoonlijke bezittingen. 490 00:31:57,702 --> 00:32:01,433 O, ik was het allemaal vergeten. Ik bedoel, het is al 30 jaar geleden. 491 00:32:01,806 --> 00:32:05,435 - Oh, nou, ik zou je niet graag lastig willen vallen. - Nee, je bent er van harte welkom. 492 00:32:05,610 --> 00:32:08,738 Nou ja, als je verloofde zo vriendelijk wil zijn geef mij een hand. 493 00:32:09,013 --> 00:32:10,446 Ik geloof dat het een beetje zwaar is. 494 00:32:10,615 --> 00:32:12,276 Ik zou het graag doen. 495 00:32:20,391 --> 00:32:22,689 Oh, wacht hier terwijl ik een fakkel pak. 496 00:32:22,860 --> 00:32:24,828 O, heerlijk. 497 00:32:47,051 --> 00:32:48,643 Vertel me wie je bent en wat je wilt met mijn zoon. 498 00:32:48,819 --> 00:32:50,980 Voordat je mij laat ruïneren mijn behang. 499 00:32:51,155 --> 00:32:55,114 Mevrouw, ik ben hier om uw zoon te helpen. Ik ben hier om Hartley te helpen. Ik ben bij de CIA. 500 00:32:55,293 --> 00:32:58,592 Dus je zegt dat je werkt voor de mensen die mijn zoon hebben meegenomen? 501 00:32:58,763 --> 00:32:59,957 Geef me je zijarm. 502 00:33:00,531 --> 00:33:01,930 Ik draag eigenlijk geen wapen. 503 00:33:02,099 --> 00:33:04,567 Hartley had dat nooit mogen zijn undercover gestuurd. 504 00:33:04,735 --> 00:33:05,895 Hij was een wetenschapper. 505 00:33:06,070 --> 00:33:08,698 Toen de CIA hem niet binnen kon brengen, zij verloochenden hem. 506 00:33:09,206 --> 00:33:10,969 Niemand stak een vinger op. 507 00:33:11,142 --> 00:33:15,203 Dat deden ze, dat deden ze. Mijn vader, hij heeft uitgegeven zijn hele carrière bezig om Hartley te vinden. 508 00:33:18,282 --> 00:33:20,147 Jij bent de zoon van Stephen Bartowski? 509 00:33:22,553 --> 00:33:23,645 Kende je mijn vader? 510 00:33:23,821 --> 00:33:25,152 Natuurlijk. 511 00:33:25,323 --> 00:33:27,416 Hij en Hartley waren behoorlijk dichtbij. 512 00:33:31,028 --> 00:33:32,825 Ga jij mijn zoon repareren? 513 00:33:42,106 --> 00:33:43,266 Dit is de plek. 514 00:33:45,343 --> 00:33:48,369 Het lijkt erop dat iemand ons voor was. Ga weg. 515 00:33:49,947 --> 00:33:50,936 Niet slecht. 516 00:34:03,728 --> 00:34:06,219 Geweldig. We zijn te slim af en te slim af. 517 00:34:07,598 --> 00:34:10,533 Waar wacht je nog op, jongen? Leg wat vuur neer. 518 00:34:14,939 --> 00:34:17,840 - Wie zijn deze mensen? - Huurlingen. Hij moet ons gevolgd zijn. 519 00:34:18,009 --> 00:34:21,274 Ze zitten niet achter je aan. Ze zijn op zoek naar hetzelfde waarvoor je kwam. 520 00:34:21,445 --> 00:34:22,935 Hartley's spion wel. 521 00:34:27,118 --> 00:34:28,483 O, hier. 522 00:34:28,652 --> 00:34:31,712 Er is een kluis in de kelder. Je zult de spion daar vinden. 523 00:34:32,556 --> 00:34:33,784 Gaan. 524 00:34:34,191 --> 00:34:36,921 Oh, zet die verdomde erwtenschieter neer. 525 00:34:37,094 --> 00:34:39,892 Ik heb een echt pistool in deze kist. 526 00:34:40,064 --> 00:34:44,091 Daar. Ik was voorbereid voor zoiets als dit. 527 00:34:44,802 --> 00:34:46,895 Je weet hoe je moet voeden een van deze dingen? 528 00:34:47,104 --> 00:34:49,004 Alsjeblieft. Jij geeft mij te eten. 529 00:34:56,814 --> 00:35:01,183 Waar zou je een spionagetestament neerleggen? Eh... 530 00:35:05,256 --> 00:35:07,247 Daar gaan mijn sleutelbloemen. 531 00:35:07,425 --> 00:35:09,086 Eet lood, klootzakken. 532 00:35:39,924 --> 00:35:41,949 - Daar is het. - Daar gaan we. 533 00:35:42,126 --> 00:35:43,616 Laten we gaan. 534 00:35:48,999 --> 00:35:50,864 Eh. We zijn weg. Wat nu? 535 00:35:51,202 --> 00:35:53,500 We zullen het huis tot zinken moeten brengen. 536 00:35:54,305 --> 00:35:56,569 Ga, ga, ga. 537 00:36:02,880 --> 00:36:04,347 Net als de moeder die ik nooit heb gehad. 538 00:36:05,216 --> 00:36:07,013 Oh, en charmant om op te starten. 539 00:36:07,284 --> 00:36:11,015 Kom op. Laten we je team gaan zoeken, zodat we via de achterdeur naar buiten kunnen. 540 00:36:21,599 --> 00:36:23,829 - Wat is ze aan het doen? - Dat wil je niet weten. 541 00:36:26,904 --> 00:36:27,996 Klaar? 542 00:36:36,213 --> 00:36:37,612 O nee. 543 00:36:58,369 --> 00:37:01,770 - Haha. - Je doet me aan mijn zoon denken. 544 00:37:01,939 --> 00:37:04,999 Hij gaf ook niet veel om wapens. 545 00:37:05,643 --> 00:37:10,137 Wat er ook in deze doos zat, Ik hoop dat dit is wat je zoekt. Haha. 546 00:37:10,814 --> 00:37:12,304 Ik hou van deze vrouw. 547 00:37:17,788 --> 00:37:20,052 Nog maar een paar uur totdat we Reno tegenkwamen. 548 00:37:20,224 --> 00:37:23,716 Reno? Meer zoals Reen-ja. 549 00:37:23,894 --> 00:37:26,727 Ik weet niet wat hen overkwam als we aankomen in mijn luxe... 550 00:37:26,897 --> 00:37:30,333 maar toch praktische auto. - Ja, het is praktisch. 551 00:37:32,002 --> 00:37:33,333 Oh man, dit is mijn jam. 552 00:37:33,904 --> 00:37:35,462 - Is dit van jou? - Wauw! 553 00:37:35,739 --> 00:37:37,138 Reno, hier komen we. 554 00:37:37,308 --> 00:37:41,574 Wie is die dame Ik kom de weg af 555 00:37:41,745 --> 00:37:46,682 Wie is die dame Ik zal je non-stop minnaar zijn 556 00:37:46,850 --> 00:37:51,116 Haal het zolang je kunt Jouw non-stop wonder 557 00:37:51,288 --> 00:37:53,483 Ik ben jouw man 558 00:37:53,657 --> 00:37:57,423 Ga uit mijn dromen 559 00:37:57,595 --> 00:38:01,691 - Stap in mijn auto - Stap in mijn auto 560 00:38:01,865 --> 00:38:05,631 Ga uit mijn dromen Ga op de achterbank zitten, schat 561 00:38:05,803 --> 00:38:08,897 - Stap in mijn auto - Piep, piep, ja 562 00:38:09,873 --> 00:38:12,706 Ga uit mijn gedachten 563 00:38:13,077 --> 00:38:16,274 - We zijn er. - Echt? Wauw! Wauw! 564 00:38:16,447 --> 00:38:18,938 - Ja. - Wauw! Wauw! 565 00:38:25,990 --> 00:38:29,426 - Jeffrey, dit is Reno niet. - Eh, ja, dat is zo. 566 00:38:33,097 --> 00:38:35,065 - Goede Heer. - Eh. 567 00:38:35,232 --> 00:38:36,893 Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. 568 00:38:37,067 --> 00:38:38,932 - Graag gedaan. - Aaah! 569 00:38:39,803 --> 00:38:42,636 Nee, nee, nee. Ik neem het je kwalijk, Michaël. 570 00:38:42,806 --> 00:38:43,898 Wachten. 571 00:38:44,074 --> 00:38:46,201 Stop met moorden. Stop met het moorden. 572 00:38:48,879 --> 00:38:50,141 Wat is dat daarginds? 573 00:38:54,351 --> 00:38:56,251 Jongens, we zijn er. 574 00:38:56,687 --> 00:38:58,746 Laten we het laten sneeuwen. 575 00:39:03,360 --> 00:39:05,658 Onthoud, jongens, de joker is 13 waard. 576 00:39:12,469 --> 00:39:15,927 Wachten we op een code van de CIA? om het te openen of zo? 577 00:39:17,508 --> 00:39:19,169 Ik zat te wachten om het samen met jou te openen. 578 00:39:21,979 --> 00:39:25,107 Dus de identiteit van Agent X zit in die doos. 579 00:39:25,382 --> 00:39:27,247 De obsessie van onze vader. 580 00:39:27,418 --> 00:39:29,409 De hele reden waarom ons gezin uit elkaar viel. 581 00:40:02,886 --> 00:40:04,217 Wat? 582 00:40:04,421 --> 00:40:06,116 Volkoff? 583 00:40:07,024 --> 00:40:09,618 Agent X is Alexei Volkoff? 584 00:40:09,827 --> 00:40:13,957 Ik ken deze man. Mama heeft hem gebracht naar huis voor Thanksgiving. Hij is een spion. 585 00:40:14,131 --> 00:40:15,393 Nee. Niet precies. 586 00:40:16,266 --> 00:40:19,702 Hij zit nu opgesloten, maar Alexei Volkoff is een machtige, kwaadaardige wapenhandelaar. 587 00:40:19,870 --> 00:40:23,033 Maar dat was hij niet. Dat is het punt. Volkoff was een geheime identiteit. 588 00:40:23,207 --> 00:40:26,074 In werkelijkheid was hij een wetenschapper die niet graag wapens gebruikte. 589 00:40:26,243 --> 00:40:27,870 Dus papa's originele Intersect... 590 00:40:28,045 --> 00:40:31,242 creëerde een van de werelden gevaarlijkste criminelen voor de CIA? 591 00:40:31,415 --> 00:40:32,507 We moeten met mama praten. 592 00:40:32,683 --> 00:40:35,151 Misschien probeerde ze hem te repareren op haar eigen manier. 593 00:40:35,319 --> 00:40:36,547 We moeten Beckman bellen... 594 00:40:36,720 --> 00:40:39,587 kijken wat onze volgende stap is. - Nee. We vertellen het aan niemand. 595 00:40:42,192 --> 00:40:43,921 Verhoorkamer. Nu. 596 00:40:46,997 --> 00:40:50,763 Het eindigt hier. We gaan allemaal doen alsof wij hebben dit nooit gezien. 597 00:40:50,934 --> 00:40:53,334 Mijn vader wilde Chuck en mij om dit uit te zoeken. 598 00:40:53,504 --> 00:40:55,665 - Er moet een reden zijn. - De CIA creëerde... 599 00:40:55,873 --> 00:40:58,307 een van de meest moorddadige mannen in de wereld. 600 00:40:58,475 --> 00:41:01,774 Machtige mensen gaven enorm veel geld uit hoeveelheid energie die dat bedekt. 601 00:41:01,945 --> 00:41:03,913 Als ze erachter komen, weten wij het... 602 00:41:04,081 --> 00:41:07,949 ze bevelen een man als ik een kogel te schieten in ieder van onze hoofden. 603 00:41:12,823 --> 00:41:16,554 Ik ben er vrij zeker van dat je vader dit niet wilde om zo te eindigen. 604 00:41:21,064 --> 00:41:23,259 Dus we moeten dit ding gewoon vegen onder het tapijt? 605 00:41:24,101 --> 00:41:26,296 Ellie, we hebben het over de CIA. 606 00:41:26,470 --> 00:41:28,529 - Er zijn regels. - Hoe zit het met papa? 607 00:41:28,705 --> 00:41:31,640 Wat? Wat als zijn plan was het alleen maar om ons samen te laten zoeken? 608 00:41:31,809 --> 00:41:35,404 We zijn niet bepaald de meest geweest eerlijke broers en zussen de afgelopen jaren. 609 00:41:39,316 --> 00:41:40,977 Nee, dat hebben we niet gedaan. 610 00:41:41,151 --> 00:41:44,609 Maar deze zoektocht het zorgde ervoor dat we op elkaar vertrouwden. 611 00:41:45,322 --> 00:41:48,416 Wees eerlijk, werk samen. 612 00:41:50,327 --> 00:41:52,090 Wat als dat maar de helft was? 613 00:41:52,563 --> 00:41:55,031 Ik denk het niet dat we hier moeten stoppen. 614 00:41:55,199 --> 00:41:57,394 Ik denk niet dat dat zo is om agent X te vinden. 615 00:41:57,568 --> 00:41:59,968 We moeten hem repareren. 616 00:42:03,474 --> 00:42:05,669 Dit is niet aan de CIA om op te lossen, Chuck. 617 00:42:08,645 --> 00:42:10,169 Ik denk dat dit voor ons is.